PEOLPE HAVE THE POWER !!!

 Artista: Patti Smith
Titolo: People Have The Power
Titolo Tradotto: La Gente Ha Il Potere

Ero immersa nei miei sogni

di una apparenza brillante e corretta

e il mio sonno è stato interrotto

ma il mio sogno rimaneva chiaro

sotto forma di vallate luminose

dove si sente l\’aria limpida

ed i miei sensi si sono riaperti

Mi svegliai (sentendo) l\’urlo

che la gente ha il potere

di redimere l\’opera dei pazzi

fino alla mitezza, alla pioggia della grazia

è stabilito, è la gente che guida

La gente ha il potere

La gente ha il potere

La gente ha il potere

La gente ha il potere

Gli atteggiamenti vendicativi diventano sospetti

e rannichiarsi come per ascoltare

con le braccia protese in avanti

perché la gente ha le orecchie

e i custodi e i soldati

giace sotto le stelle

scambiando ideali

e abbassando le braccia

per disperdere / nella polvere

per diventare / come vallate splendenti

dove l\’aria pura / si percepisce

e i miei sensi / (sono) di nuovo aperti (al mondo)

Mi sono svegliata piangendo

Dove c\’erano deserti

ho visto fontane

l\’acqua sgorgava come crema

e noi andavamo a spasso là assieme

e non c\’era nulla di cui ridere o da criticare

e il leopardo

e l\’agnello

dormivano assieme realmente abbracciati

io speravo nella mia speranza

di riuscire a ricordare quello che avevo trovato

io sognavo nei miei sogni

Dio sa cosa / una visione ancora più pura

fino a che non ho ceduto al sonno

Affido il mio sogno a te

Il potere di sognare / di dettare le regole

di lottare per cacciare dal mondo i folli

è promulgata la legge della gente

è promulgata la legge della gente

Ascolta:

Io credo che tutto quello che sogniamo

può arrivare e può farci arrivare alla nostra unione

noi possiamo rivoltare il mondo

noi possiamo dare il via alla rivoluzione sulla terra

noi abbiamo il potere

La gente ha il potere …

(Grazie a fede per questa traduzione)

Annunci

4 Replies to “PEOLPE HAVE THE POWER !!!”

  1. Caro Piero, è il sogno di tutti
    avere il potere di rendere il mondo migliore.
    Ma è solo pura illusione, ma provarci non ci arreca
    danno anzi …
    Le parole di Patty sono belle, la sua musica … vado ora
    ad ascoltarla su youtube.

    Un abbraccio
    Mistral

    Mi piace

  2. E’ bello entrare qui e leggere queste righe, la musica e le parole di questo brano evocano pensieri positivi e speranze di un mondo migliore. Tornerò a leggere, pe afferrare e comprendere il tutto mi occorre tempo. Un saluto e bravo come sempre….

    Mi piace

  3. La musica di Patty l’ho scoperta da poco, è piena di energia, di forza, di speranza, di volontà…
    E’ qualcosa che viene da quel mondo che non è mai morto e che nasceva negli anni sessanta, settanta del secolo scorso.
    Che malinconia dire “del secolo scorso”!. Ma che bello pensare che in quel tempo anche io cominciavo ad esserci. E che sono un testimone … vivente. E che oggi si sente in giro rinascere la stessa energia…
    Per questo ho voluto festeggiare la vittoria ai referendum con quella canzone.
    Che ha di bello anche le parole!

    Un abbraccio,
    Piero

    Mi piace

  4. Cara Lucia, grazie, come sempre, del tuo caro e prezioso saluto.
    Ormai ti considero una concittadina della repubblica indipendente.
    Non saremo tantissimi, ma ci fa piacere sentirci e scambiarci le idee.
    Così diventiamo tutti più ricchi.

    La canzone evoca un mondo migliore.
    E’ un auspicio, un desiderio, una lotta, una conquista.

    A presto,
    Piero

    Mi piace

I COMMENTI SONO GRADITI

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...